-
1 raccoon dog
1) Общая лексика: енотовидная собака2) Сельское хозяйство: енотовая собака (Nyctereutes procyonides) -
2 dog
African hunting dog гиеновая собака, Lycaon pictusbush dog кустарниковая собака, Speothos venaticusMalay wild dog красный волк, Cyon alpinusmaned dog гривистый волк, Canis jubatusprairie dog луговая собачка (Cynomys) (грызун)raccoon dog енотовидная собака, Nyctereutes procyonoidesshort-tailed dog кустарниковая собака, Speothos venaticussmall-eared dog южноамериканский короткоухий шакал, Atelocynus microtiswhistling dog кустарниковая собака, Speothos venaticusEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > dog
-
3 billy-bumbler
сущ.; SK, DTтакже просто: bumblerсм. тж Oy1. путаник, ушастик-путаник2. косолап, трепотун ( в некоторых переводах)••Зверек похожий на помесь барсука и енота с длинным и скрученным, напоминающим покрытую шерстью пружину, хвостом. Мясо его, жесткое и кислое, было несъедобно.Up ahead, a large creature that looked like a badger crossed with a raccoon ambled out of the woods. It looked at them with its large, gold-rimmed eyes, twitched its sharp, whiskery snout as if to say Huh! Big deal!, then strolled the rest of the way across the road and disappeared again. Before it did, Eddie noted its tail—long and closely coiled, it looked like a fur-covered bedspring. / “What was that, Roland?” / “A billy-bumbler.” / “No good to eat?” / Roland shook his head. “Tough. Sour. I’d rather eat dog.” — Впереди из-за деревьев на дорогу вперевалку вышел довольно крупный зверек, похожий на помесь барсука с енотом. Он посмотрел на путешественников большими глазами, обведенными золотистой каемкой, презрительно дернул острым усатым рыльцем – “Ха! Подумаешь!”, протопал на другую сторону и вновь скрылся в лесу. Но Эдди успел заметить хвост – длинный, свернутый тугими кольцами, он напоминал пушистую матрасную пружину. / – Кто это, Роланд? / – Косолап. / – Есть его можно? / Роланд отрицательно покачал головой. / – Жесткий. Кислый. Я уж лучше собаку съем. (ТБ 3)
Nearby, a dozen fat billy-bumblers sat upon the ruins, watching the pilgrims with their odd gold-ringed eyes. — Неподалеку в руинах расселась дюжина сытых, гладких косолапов. Они провожали пилигримов удивительными глазами с золотым ободком. (ТБ 3)
He once more turned his attention to the animal which had awakened him. It looked like a combination raccoon and woodchuck, with a dash of dachshund thrown in for good measure. / “How you doin, boy?” he asked softly. / “Oy!” the billy-bumbler replied at once, still looking at him anxiously. Its voice was low and deep, almost a bark; the voice of an English footballer with a bad cold in his throat. — Он вновь переключил внимание на разбудившего его зверька (похожего на помесь барсука с енотом, приправленную чуточкой таксы) и тихонько сказал: – Привет, мальчик. / – Чик! – немедленно откликнулся косолап, глядя по-прежнему тревожно. Голос у него оказался низкий, глубокий, очень похожий на лай – ни дать ни взять футболист-англичанин, страдающий сильной ангиной. (ТБ 3)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > billy-bumbler
См. также в других словарях:
raccoon-dog — raccoonˈ dog noun A raccoon like wild dog (genus Nyctereutes) of E Asia • • • Main Entry: ↑raccoon … Useful english dictionary
Raccoon dog — Raccoon Rac*coon (r[a^]k*k[=oo]n ), n. [F. raton, prop., a little rat, fr. rat rat, perhaps of German origin. See {Rat}.] (Zo[ o]l.) A North American nocturnal carnivore ({Procyon lotor}) allied to the bears, but much smaller, and having a long,… … The Collaborative International Dictionary of English
raccoon dog — ☆ raccoon dog n. a small, raccoonlike, burrowing dog (Nyctereutes procyonoides) of Asia, having long, loose fur and a short, thick tail … English World dictionary
Raccoon dog — Neoguri redirects here. For the tropical storm, see Typhoon Neoguri (2008). Raccoon Dog Wild raccoon dogs at Fukuyama, Hiroshima Conservation status … Wikipedia
Raccoon Dog — Taxobox name = Raccoon DogMSW3 Wozencraft | pages = | id = 14000825] status = LC status system = iucn2.3 status ref = IUCN2007|assessors=Sillero Zubiri, C. Hoffmann, M.|year=2004|id=14925|title=Nyctereutes procyonoides|downloaded=06 May 2008… … Wikipedia
raccoon dog — a small wild dog of the genus Nyctereutes, common in Asia, resembling a raccoon in coat and coloration. [1865 70] * * * ▪ canine (Nyctereutes procyonoides), member of the dog family (Canidae) native to eastern Asia and introduced into Europe.… … Universalium
raccoon dog — Tanate Ta*na te, n. (Zo[ o]l.) An Asiatic wild dog ({Canis procyonoides}), native of Japan and adjacent countries. It has a short, bushy tail. Called also {raccoon dog}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
raccoon dog — /rəˈkun dɒg/ (say ruh koohn dog) noun a small wild dog, Nyctereutes procyonoides, of eastern Asia, and introduced into Europe for fur farming, having dark marks around the eyes that give it some resemblance to a raccoon …
raccoon dog — noun small wild dog of eastern Asia having facial markings like those of a raccoon • Syn: ↑Nyctereutes procyonides • Hypernyms: ↑wild dog • Member Holonyms: ↑Nyctereutes, ↑genus Nyctereutes … Useful english dictionary
raccoon dog — n. Asian dog having a long yellowish brown coat and a raccoon face … English contemporary dictionary
raccoon dog — noun Date: 1868 a small omnivorous canid (Nyctereutes procyonoides) of eastern Asia having a long yellowish brown coat and facial markings resembling that of a raccoon called also tanuki … New Collegiate Dictionary
